+8.3 °C
Чувашский народный сайт на днях запустил еще один сайт — двуязычный корпус чувашского языка. Его главная цель — создание базы параллельных чувашско-русских текстов, помощь в создании с ее помощью чувашско-русского или русско-чувашского переводчика. Именно с такими базами текстов и работают известные онлайновые переводчики. И Яндекс, и Google.
На данный момент в языковом корпусе около 100 текстов. По большей части — тексты, взятые из газет. Там размещены статьи и новости из изданий «Хыпар», «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», «Чӑваш хӗрарӑмӗ», а также районных газет.
Если посчитать предложения, то их количество перевалило за 3 тысячи, если считать слова — около 40 тысяч. Из них более 800 предложений уже переведены. Это более 10 тысяч слов.
Чувашско-русские тексты сами подготовиться не смогут, поэтому не помешает помощь каждого чуваша. Если вы умеете переводить с чувашского на русский — сайт вас с радостью примет. Ваша работа будет полезной для каждого чуваша. Сайт расположен по адресу corpus.chv.su.
С сегодняшнего дня на сайте желающие больше не смогут оставлять комментарии. Причина отключения функции комментирования связана с несоблюдением посетителями правил сайта. В последнее время число комментарий, нарушающих требования сайта, значительно увеличилось. Подобные комментарии были удалены.
Однако для посетителей сайта был открыт специальный раздел под названием «Флудильная (чат)» (чув. «Хурал кӗтесӗ») (данное название еще до конца не утверждено). Здесь дается право на свободное изложение мыслей.
Комментарии, оставленные ранее, не исчезнут, останутся в истории сайта.
Сегодня открылся сайт «Икӗ чӗлхеллӗ ачасем», посвященного двуязычному воспитанию детей.
Целью сайта, как сообщается на нем, является «предоставление родителям и преподавателям качественных материалов по использованию родных языков в семье и в учебно-образовательных заведениях».
Сайт создани чувашской общественной организацией «Хавал». Кроме того среди создателей указаны Минобразования Чувашии, Чувашский республиканский институт образования и волонтеры.
Сайт открыт сразу на четырех языках — на чувашском, русском, татарском и эрзянском.
Чувашский народный сайт начинает специальный опрос: какое событие 2014 года в Чувашии или связанное с чувашским миром по вашему мнению оставило больший след в уходящем году?
Предлагаемые события:
- Всечувашский диктант по чувашскому языку;
- выпуск второго тома Толкового словаря чувашского языка;
- выпуск схемы Чувашии на чувашском языке;
- конкурсы «Чувашкая красавица»;
- назначение генеральным директором ИД «Хыпар» Валерия Тургая;
- назначение на руководство Национальной релерадиокомпании Александра Магарина;
- начало выпуска газеты «Салам»;
- обнаружение сауны в Доме Правительства;
- очередное поднятие вопроса орфограффи на Совете старейшин ЧНК;
- проведение кинофестиваля;
- проведение форума «Россия — спортивная держава»;
- размещение памятного юба в Тобольске в рамках Чунҫӳрев-2014;
- распространиение обществом «Ирӗклӗх» чувашских стикеров;
- создание возможности скачать произведения в формате epub из электронной библиотеки;
- создание удобства на сайте электронных словарей для владельцев смартфонов;
- сокращение количества часов чувашского языка ряда школ в 2014–15 учебном году;
- убирание традиционного юба из этнокультурного парка в Цивильске.
На нашем портале изменена главная страница сайта. Теперь у нас по большей части представлен лишь список заголовков новостей. Также теперь представлен список новостных разделов. Они будут размещаться с ротацией по мере обновления самих новостей (вы всегда видите те разделы, в которых произошли самые последние обновления).
К сожалению для активного развития и поддержки русскоязычной версии сайта у нас не так много свободного времени, поэтому зачастую мы сюда заглядываем очень редко. Сегодня, к примеру, мы разместили новости, которые нам прислали более 2 месяцев назад. Но в дальнейшем мы планируем нанять отдельного человека для поддержания актуальных новостей как по республике так и по другим областям.
Мы адаптировали для мобильных устройств сайт электронных чувашских словарей. Большую часть работы выполнил Анатолий Миронов (Мирон Толи).
Теперь при просмотре с мобильных устройств размещенная информация приобрела более упорядоченный вид. Правильность отображения интернет-страниц проверили с устройств Apple iPhone, Android и Microsoft Phone.
Напоминаем, на сайте выложены в электронном виде несколько чувашско-русских и русско-чувашских словарей, а также словарь неологизмов чувашского языка, ретроспективный, этимологический словарь и другие.
26 июля открылся сайт главной страницы Портала органов власти Чувашской Республики на чувашском языке.
Новый сайт содержит информацию о жизни республики, ее людях, успехах, достижениях, задачах, проблемах. Здесь можно узнать о деятельности Президента и Правительства Чувашии, ознакомиться с новостями, статьями о республике, ее культуре, истории, обычаях и традициях.
Сайт основан на весьма гибкой структуре. Со временем здесь могут и будут появляться новые разделы.
Дальнейшая работа предусматривает появление новых рубрик, важных и полезных статей для посетителей.
Создатели надеются, что новый интернет-ресурс найдет свою аудиторию и станет проводником родного чувашского языка для многочисленной диаспоры.
Сайт электронных словарей пополнился новым изданием — «Русско-чувашским словарем», подготовленным и выпущенным в 2002 году М.И. Скворцовым. Хотя оцифровывание и было произведено в 2009 году, на ресурс его удалось добавить только сейчас — после координального изменения всего сайта: структуры, оформления, механизма функционирования.
На данный момент на сайте собрано 7 словарей. Большинство из них имеет чувашско-русскую основу: чувашско-русские словари (3 шт.), словарь неологизмов чувашского языка, этимологический словарь и т.д. Сообщество Чувашского народного сайта надеется, что новый словарь поможет всем, кому интересен чувашский язык: студентам, ученикам и простым обывателям.
С 20 по 30 сентября 2010 года прошел городской этап конкурса «Сайт-портфолио учителя». На конкурс подали заявки 39 учителей общеобразовательных учреждений города Чебоксары. Конкурс оценивало компетентное жюри. По итогам конкурса было присуждено шесть призовых мест. Победителями конкурса признаны:
1. Ефимов Дмитрий Владимирович, учитель изобразительного искусства МОУ «Средняя общеобразовательная школа № 61 учебно-воспитательного центра МЖК г. Чебоксары»
2. Кузьмина Светлана Ниловна, учитель химии МОУ «Гимназия №1»
3. Федотова Людмила Аркадьевна, учитель чувашского языка МОУ «Средняя общеобразовательная школа №60 города Чебоксары»
4. Тюлина Елена Владимировна, учитель биологии МОУ «Средняя общеобразовательная школа №47 города Чебоксары»
5. Александрова Екатерина Ивановна, учитель химии МОУ «Лицей №44 города Чебоксары»
6. Леонтьева Раиса Михайловна, учитель русского языка и литературы МОУ «Средняя общеобразовательная школа №45 г.
Сегодня, 7 сентября, сообществу Chuvash.Org исполняется ровно 5 лет. Именно в этот день, в 2005 году, и был запущен один из главных разделов сообщества — Чувашский народный форум. Чуть позже заработал сам сайт и родственные проекты.
Сайт сообщества состоит из нескольких разделов: форум (самая большая часть); анкеты пользователей (здесь можете найти своих сородичей); календарь (в русском разделе только начал наполняться); новости (хотя по большей части и являются копиями с других ресурсов, но есть здесь и оригинальные; дневники (используя их каждый участник может поделиться своим мнением). Кроме того на основе сайта действует почтовая система — можно отправлять друг-другу письма. Сайт на 4 языках, если версии: чувашская (самая большая), русская, английская, эсперанто. Недавно, если не заметили, у сайта изменился дизайн заголовка.
За 5 лет было проделано не мало работы: в чувашском разделе Википедии было набрано более 10 тыс. статей, сформировалась электронная библиотека чувашской литературы (сайчас там более 3 500 произведений), фотогалерея наполнилась около 15 тыс снимками, были размещены электронные словари, переведены несколько интерфейсов программ на чувашский язык.
