«Юрла, юрла хавас саспа...»
Коля Корчакова, сăвă-юрă ăстине
Ан юрласам, пике, çумра
Салхуллă Грузи юррине эс...
А.С. Пушкин
Юрла, юрла хавас саспа,
Маттур салтак пек хаклă тусăм!
Эс каясла, эп — каясла
Утатпăр пусăм хыççăн пусăм.
Сассу янравлă та таса —
Пайтах сар хĕр асне хăварĕ.
Ăсатĕ-ха хапха уçсах
Пире Асанкасси тутарĕ...
Юрла, яш тусăмçăм, юрла!
Сан сăввупа чуна ăнланăп.
Çыран тулли Пасна урлах
Янравлă сассăна тăнлатăп.
Мĕн пӳрнĕ-ши пире унта?
Шыв леш енче мĕнле килпет-ши?
Кайма тивет пире кунтан
Салтак пек çаврăнса килмешкĕн...
15, юпа, 1963.
Пăчăрлă Пашьел.
Вулавçăсен шухăшĕ
Çĕнĕ комментари хуш
izachak1938 (2017-04-20 08:39:42):
Ты пой, чтоб голос зазвучал
Мой друг, мой боевой товарищ;
Нам путь с тобой за перевал -
Одолевать нам вехи, знаешь...
Ты пой, чтоб голос - приворот,
В девичьей памяти остался;
Вздохнет, глядишь, из-за ворот -
Татарочка из Асанкасса
Пой, юный друг, ты пой и пой –
В слова вникая, мне покойно;
Через Пасну всю, голос твой
Разлился, слышится спокойно...
Что предстоит нам там с тобой,
Что там за берегом творится?
Пройти предписано судьбой -
И как солдатам, возвратиться.
АРМУТИ (2017-04-25 20:33:51):
Отличный перевод, И стихи простые, душевные. Жаль только,что талантливый артист и режиссер Николай Корчаков рано ушел из жизни. ПЕредайте стихи жене и детям.
Талпиçен (2017-10-07 19:59:13):
Ачак ачи сăвва аван куçарнă.Татах куçартăр. Эпир вуласах тăрăпăр.
Agabazar (2018-01-19 13:29:25):
"Ачак ачи" (Владимир) Хурал кĕтессинче час-часах чăваша хирĕç пыракан текстсем хăварать.