Войти | Регистрация | Вход необходим для полного использования сайта
 +6.3 °C
Истина - это вовсе не то, что можно убедительно доказать.
(Экзюпери)
 

Нарспи (поэма, перевод Хузангая). Побег

    Солнце село. Стало тише
    И спокойнее в Сильби.
    Разошлась и свадьба на ночь;
    Гость, довольный пиром, спит.
    Парни, девушки выходят
    Хоровод водить, играть.
    И Нарспи-невеста вышла
    Век девичий провожать:
    Поиграть последний вечер,
    Прежде чем замужней стать;
    И последний раз Сетнера
    До чужбины повидать.
    А Сетнер угрюмый там же,
    Свесив голову, стоит.
    У Нарспи горючи слёзы
    Вызвал парня скорбный вид.
    Как умолкли хороводы,
    Пара долго меж собой
    Говорила и, обнявшись,
    Скрылась вдруг во тьме ночной.
    
    Звёзды мелкие нэ небе
    Все попрятались давно.
    Собрались над лесом тучи
    И от них черным-черно.
    Хлынул дождь; по всем ложбинам
    Побежал, журча, поток.
    Лес густой шумит, а ветер
    Воет, как голодный волк.
    Лес дремучий освещая,
    Всюду молнии блестят.
    По тропинке темной чащи
    Скачет всадник наугад.
    Громко фыркая, несется
    Конь горячий напролом;
    Устает он, — мчатся двое
    На хребте его крутом.
    Дуб стоит во тьме, как улап —
    Великан, шумя листвой;
    Говорит: «Счастливый путь вам!»
    И кивает головой.
    
    Занялась заря. Светает.
    Скоро солнышка восход.
    Только вспыхнул день — на свадьбу
    Собирается народ.
    Время молодцам проворным
    Пляску легкую начать,
    Время сверстницам-подругам
    Песни звонко запевать.
    Но шибыр молчит; не видно
    Музыканта; за столом
    Перестало литься пиво,
    И не потчуют вином.
    Мигедер в курной избушке
    Пререкается с женой.
    Что ж такое приключилось,
    Все притихли за стеной?
    Тут притихнешь поневоле:
    Нет невесты, скрылась дочь;
    Да, Нарспи ушла с Сетнером
    С хоровода в эту ночь.
    
    Трое всадников на борзых
    Рыщут по лесу чем свет:
    Здесь один, другой подальше, -
    Всё какой-то ищут след.
    Ищут след и каждый шорох
    Ловят чутко, — ни дохнуть:
    «Солнце всходит ярко, нужный
    Не откроет ли нам путь?»
    Но ни признака нет в чаще,
    Надо глубже забрести.
    В гневе хочется ругаться:
    Поскорее бы найти!
    Лес густой, суровый; всюду
    Дикий крик и гомон птиц.
    А следа нигде не видно, —
    Ни проехать, ни пройти.
    Трое всадников упрямо
    Продвигаются вперед;
    Чей-то след по дебрям ищут,
    Рыщут вдоль и поперек.
    
    Крепко спит Сетнер под дубом
    Под высоким, сладко спит.
    Рядом с ним, у изголовья
    Сидя, дремлет и Нарспи.
    Страшный сон бедняжке снится:
    Стал её родитель псом
    И, стуча зубами, рыщет,
    Ищет дочь в лесу глухом.
    Лес трещит, хрустит валежник,
    Пес грозится на ходу:
    «Где ты скрылась, дочь-злодейка?
    Растерзаю, как найду!»
    Близко, близко, вот доскачет!
    И Нарспи проснулась вдруг;
    Смотрит: прямо к ней несутся
    Трое конных во весь дух.
    — Ой, Сетнер, Сетнер! Поймали!
    Встань скорей! Бежим опять!
    Ах, погибли мы, погибли,
    Как спастись? Куда бежать?..
    
    Музыкант, бывалый парень,
    И два дюжих молодца
    Привели Нарспи с Сетнером
    В осрамленный дом отца.
    Увидала мать — вцепилась
    Дочке в волосы тотчас.
    А старик ударил парня
    Кулачищем промеж глаз.
    — О родимая, за косу
    Перестань-ка дочку драть.
    Если так учить ты будешь,
    От меня не жди добра.
    — О почтенный Мигедер наш,
    От побоев пользы нет:
    Из золы ведь дров не сделать,
    Как ни бей меня ты, дед!—
    Псом тут бешеным рванулся
    К плетке старый Мигедер
    И давай хлестать Сетнера,
    Благо, связан был Сетнер.
    
    На дворе народу много,
    Словно свадьба здесь кипит.
    На земле Сетнер избитый
    Без сознания лежит.
    Там же, долю проклиная,
    Мать рыдает: — Сын ты мой!.. —
    Попросила двух соседей
    Отнести его домой.
    А невесту умывают,
    Косу туго ей плетут;
    И под белым покрывалом
    Вновь за занавес ведут.
    Снова топот ног и песни,
    Эй, дружней давайте пить!
    Но о том, что приключилось,
    Жениху не говорить!
    Вот так свадьба! Вот так той!
    Славный той... да срам какой!

 
Ссылка статьи :: Версия для печати

Последние изменения внес Admin (2005-10-31 23:09:48). Просмотрено: 14886.
Orphus

Баннеры

Счетчики