Простые послелоги

    В ЧЯ нет предлогов. Их роль выполняют падежные аффиксы и послелоги. Как прдсказывает само название, послелог всегда ставится после управляемого слова (ср.: в русском языке предлог ради иногда употребляется как послелог: Христа ради, потехи ради и т. п.). Управляемое слово обычно бывает в основном падеже (личное местоимение в изменяемой форме: ман, сан, ун, пирĕн, сирĕн).
    
    Валли «для»:
    анне валли туянтăм — купил(а) для мамы;
    ман валли чей вĕрет — вскипяти для меня чай;
    пек (евĕр) «как», «подобно»:
    юр пек шурă «белый как снег (подобно снегу)»;
    улăп пек вăйлă «сильный (силĕн) как улып»
    [улып — сказочный богатырь];
    çинчен (в сочетании с именами типа кĕнеке, спектакль, фильм и с глаголами калаç «говорить, разговаривать», шухăшла «думать, размышлять») «о(б)», «про»;
    ку кĕнеке юратупа туслăх çинчен — эта книга про любовь и дружбу;
    вăл çитĕнӳсем çинчен çеç мар, çитменлĕхсем çинчен те каларĕ — он(а) говорил(а) не тольк о про успехи (достижения), но и про недостатки;
    а также пирки «из-за» или «о(б)», «про», тавра «вокруг», таран «до», тăрăх «вдоль», «по», урлă «через», «поперек», витĕр «сквозь», «через». * * *
    Юрату пирки устав
    Пĕр сăмах та каламан...
    
    ...Шапа пек сивĕ критик сан çинчен
    Статья çырса кăларнă, çамрăк тусăм.
    (Яков Ухсай)
    
    Некоторые послелоги требуют дательно-винительного падежа:
    пула «из-за»: чире пула эпĕ конференцие хутшăнаймарăм — из-за болезни я не смог(ла) участвовать в конференции;
    çити «до»: мана киле çити ăсатса ячĕ — он проводил меня до дома;
    хирĕç «против, навстречу»: çиле хирĕç утма йывăр — тяжело шагать против ветра;
    май «по (попутно)»: юхăма май ишме çăмăл — по течению плыть легко.
    
    Послелог май может сочетаться и с причастием прошедшего времени — глагольной формой на -нă(-нĕ). В таких случаях он выражает совместность действия.
    Сăпка юрри итленĕ май ача çывăрса кайрĕ. — Слушая колыбельную песню, ребенок заснул.
    
    Урамра чупаççĕ шуххăн
    Вĕлтĕрти çил ачисем.
    Чупнă май тупаççĕ туххăм
    Тĕрле савăк вăйăсем...
    (В. Тимаков)

Послелоги-имена

    Некоторые имена существительные могут употребляться в функции послелога (ср.: в русском языке есть отыменные предлоги: посредством, типа, во время, в качестве и т. д.). Свойствами послелогов обладают формы дательно-винительного, местного, исходного и творительного падежей слов типа: ай «низ, нижняя часть», çи «верх, верхняя часть», ум «перед, передняя часть», хыç «зад, задняя часть», айăк (аяк) «бок, боковая часть», ăш «внутренность, внутренняя часть», варă «середина, центр», хушă «промежуток» и т. п.
    Например:
    айăк (или: аяк) «бок, боковая часть» — ай(ă)-ккине «на край», айккинче «на краю (при, около, подле, возле)», айккинчен «с края (с, со)», айккипе «вдолъ (по)»;
    ай(ĕ) «низ, нижняя часть» — сĕтел айне пăх «(по)смотреть под стол», сĕтел айĕнче вырт «лежать под столом», сĕтел айĕн тух «пролезть под столом», сĕтел айĕнчен тух «выйти из-под стола»;
    çи «верх, верхняя часть» — плита çине ларт «(по)ставить на плиту», плита çинче лар «стоять на плите (например, о чайнике)», плита çинчен илсе пар «подать с плиты»;
    ум «перед, передняя часть» — çурт умне пыр «подойти к зданию (к фасаду здания)», çурт умĕнче лар «сидеть перед зданием», çурт умĕнчен кай «отойти от (фасада) здания». * * *
    Кастрюльте плита çинче
    Техĕмлĕ яшка вĕрет.
    Урамра, çурт умĕнче,
    Манăн тус Парпус вĕрет.
    (П. Кузьмин-Çăлкуç)

Подражательные слова

    В отличие от русского языка, в ЧЯ широко используются изобразительные (подражательные) слова.
    1) Звукоподражаиия:
    вăш-вăш — шум ветра; каш-каш — шум леса;
    нăй-нăй — жужжание насекомых;
    чăштăр-чăштăр — шелест листьев, бумаги;
    шăнкăр-шăнкăр — журчанье ручья и т. п.
    2) Зрительнообразные представления:
    йăл — о мимолетной улыбке;
    сăр(ăл) — о нервной дрожи, об ознобе;
    лĕнчĕр — о внезапной слабости, резком упадке сил;
    тăн(н) — об оцепенении, замирании от неожиданности.
    
    В предложение они обычно вводятся с помощью глаголов (чаще всего в этой функции выступает ту «делать»), но иногда могут употребляться и без них.
    Телефон чăнкăр турĕ. — Зазвонил телефон.
    Машина вăшт кăна иртсе кайрĕ.— Машина стремительно пронеслась мимо.
    Куç умĕнче йăпăл-йăпăл, куç хыçĕнче мăкăр-мăкăр. — В глаза лебезит, за спиной ворчит (или: злословит).
    
    Значительное число подражательных слов стало основой для образования новых слов — имен (например, многих названий птиц) и глаголов (с помощью аффикса -ла/-ле, -лат/-лет и др.); ср.:
    
    Сар çăкалăх кашлать чăвашла,
    Вĕлле хурчĕ тус пек нăйлатать.
    Çил сасси ман саспа тăванла
    Ши! кăна шăхăрса вăшлатать.
    (Вениамин Тимаков)